1
00:00:06,360 --> 00:00:08,360
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

2
00:00:11,160 --> 00:00:13,880
? എനിക്ക് അൽപ്പം ഭ്രമം തോന്നുന്നു, പക്ഷേ അത്... ?

3
00:00:17,320 --> 00:00:18,520
[നിക്ക്] ഹേയ്.

4
00:00:18,521 --> 00:00:20,399
-ഹേയ്.
-[നിക്ക്] അതിന് എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

5
00:00:20,400 --> 00:00:21,960
-ഓ, നന്ദി.
-[നിക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

6
00:00:22,520 --> 00:00:25,360
[നിക്ക്] അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
താക്കോൽ താക്കോലായി സൂക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

7
00:00:27,280 --> 00:00:31,000
അതെ. നമ്മൾ ഒരുപക്ഷേ പാടില്ല
കോച്ചിൽ പരസ്പരം അടുത്തിരിക്കുക.

8
00:00:33,360 --> 00:00:35,920
അത് രസകരമായിരിക്കാം, വീണ്ടും ഒരു രഹസ്യം.

9
00:00:37,560 --> 00:00:38,610
അതെ.

10
00:00:39,400 --> 00:00:42,760
പക്ഷേ രണ്ടു ദിവസം നിൽക്കാൻ പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
എന്നെ ചുംബിക്കാതെ.

11
00:00:43,360 --> 00:00:46,200
-[ശ്വാസം വിടുന്നു] അതൊരു വെല്ലുവിളിയാണോ ഞാൻ കേൾക്കുന്നത്?
-ഒരുപക്ഷേ.

12
00:00:46,280 --> 00:00:47,330
[നിക്ക് ചിരിക്കുന്നു]

13
00:00:48,960 --> 00:00:50,160
ഹലോ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

14
00:00:50,240 --> 00:00:55,120
? വെള്ളിയാഴ്ച എൻ്റെ ശനിയാഴ്ചത്തെ വീണ്ടും നശിപ്പിക്കട്ടെ... ?

15
00:00:55,200 --> 00:00:56,650
-[ചാർലി] ഹേയ്.
-[നിക്ക്] ഹേയ്.

16
00:00:57,560 --> 00:00:59,120
[താര] ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്!

17
00:00:59,200 --> 00:01:01,520
- ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

18
00:01:01,521 --> 00:01:03,599
-[ഐസക്ക്] ലെസ് മിസറബിൾസ്. വിക്ടർ ഹ്യൂഗോ.
-ഹേയ്, താവോ.

19
00:01:03,600 --> 00:01:05,120
? എന്നോട് ഓടാൻ പറഞ്ഞോ... ?

20
00:01:08,400 --> 00:01:10,320
എല്ലെ, നിനക്ക് താവോയുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കണോ?

21
00:01:11,360 --> 00:01:13,880
ഇല്ല. ഞാൻ പെൺകുട്ടികളുടെ കൂടെ ഇരിക്കും.

22
00:01:13,881 --> 00:01:16,399
[പെൺകുട്ടി] എല്ലെ, ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സ്ഥലം സംരക്ഷിച്ചു.

23
00:01:16,400 --> 00:01:19,679
[ഇമോജെൻ] ഇത് ഏറ്റവും ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം ചെയ്യാവുന്ന നഗരമാണ്
ലോകത്ത്

24
00:01:19,680 --> 00:01:23,039
ഒപ്പം, ക്ഷമിക്കണം, എന്നാൽ ഇക്കാലത്ത്, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം
ഏഴ് ഘട്ടങ്ങളുള്ള ചർമ്മസംരക്ഷണ ദിനചര്യ ഉണ്ടായിരിക്കുക,

25
00:01:23,040 --> 00:01:26,170
അതിനാൽ ഞാൻ വളരെയധികം പായ്ക്ക് ചെയ്താൽ,
അപ്പോൾ അത് പുരുഷാധിപത്യമാണ്, എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

26
00:01:26,840 --> 00:01:29,440
[ശ്രീ. അജയ്] ശരി, എല്ലാവരും,
എനിക്ക് ഒന്ന് മിണ്ടാൻ കഴിയുമോ?

27
00:01:29,520 --> 00:01:31,520
[കുട്ടികൾ ആവേശത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നു]

28
00:01:31,600 --> 00:01:33,200
- നിശബ്ദത!
-[കുട്ടികൾ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു]

29
00:01:38,920 --> 00:01:40,520
നന്ദി, ഫാറൂഖ്.

30
00:01:40,600 --> 00:01:42,000
ഓ... ശരിയാണ്.

31
00:01:42,080 --> 00:01:44,360
എല്ലാവരും പാരീസിലേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

32
00:01:44,440 --> 00:01:46,280
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

33
00:01:47,280 --> 00:01:48,790
-[കുട്ടി] അതെ!
-[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]

34
00:01:48,840 --> 00:01:54,040
[മന്ത്രങ്ങൾ] പാരീസ്! പാരീസ്! പാരീസ്!
പാരീസ്! പാരീസ്! പാരീസ്!

35
00:01:54,120 --> 00:01:57,520
? കുഴപ്പമില്ല, അതെ, കുഴപ്പമില്ലേ?

36
00:01:57,600 --> 00:01:59,400
? പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യുമോ?

37
00:01:59,480 --> 00:02:01,440
? എനിക്ക് അൽപ്പം ഭ്രമം തോന്നുന്നു, പക്ഷേ അത്?

38
00:02:01,520 --> 00:02:04,760
? കുഴപ്പമില്ല, അതെ, കുഴപ്പമില്ലേ?

39
00:02:04,840 --> 00:02:06,840
? പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യുമോ?

40
00:02:06,920 --> 00:02:09,560
? എനിക്ക് അൽപ്പം ഭ്രമം തോന്നുന്നു, പക്ഷേ അത്?

41
00:02:14,160 --> 00:02:17,240
{\an8}? എനിക്ക് അൽപ്പം ഭ്രമം തോന്നുന്നു, പക്ഷേ അത്?

42
00:02:17,320 --> 00:02:20,000
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാമോ?
ശരിക്കും വിചിത്രമായ ഒരു ചോദ്യം?

43
00:02:20,600 --> 00:02:21,650
അതെ.

44
00:02:22,880 --> 00:02:25,160
നിക്കും നിക്കും ഒന്നിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

45
00:02:26,760 --> 00:02:29,160
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
നിനക്ക് അവനെ അങ്ങനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ?

46
00:02:30,880 --> 00:02:32,040
ഓ...

47
00:02:32,120 --> 00:02:34,880
ഞാൻ എപ്പോഴും അവൻ്റെ അടുത്തായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

48
00:02:34,960 --> 00:02:38,090
പക്ഷേ, അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോഴെല്ലാം,
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടാത്ത പോലെ തോന്നി.

49
00:02:38,720 --> 00:02:41,670
എനിക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവനെ ചുംബിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

50
00:02:44,720 --> 00:02:47,160
അതെ. നൂറു ശതമാനം.
നമുക്ക് കുറച്ച് കിട്ടണം.

51
00:02:47,240 --> 00:02:48,360
[കുട്ടി] അതെ, ദയവായി.

52
00:02:49,440 --> 00:02:51,440
[കുട്ടികൾ ചാറ്റ് ചെയ്യുകയും ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

53
00:02:54,840 --> 00:02:58,640
[കുട്ടികൾ] ഓ... ഹേയ്!

54
00:02:58,720 --> 00:03:01,360
-അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ... അങ്ങനെ ബസ് പോകുന്നു...
- ട്രെയിനിൽ.

55
00:03:01,440 --> 00:03:02,530
-ട്രെയിനിൽ?
-അതെ.

56
00:03:02,600 --> 00:03:04,580
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] അതെ, ഞങ്ങൾ ഇന്ന് എത്തുകയാണ്.

57
00:03:05,080 --> 00:03:08,160
എനിക്ക് സിഗ്നൽ നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
ഞങ്ങൾ യൂറോ ടണലിലാണ്.

58
00:03:11,240 --> 00:03:14,640
അത് മികച്ചതായിരിക്കും.
നിങ്ങൾ ഒഴിവായിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കാമോ?

59
00:03:16,680 --> 00:03:18,280
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ശരി. വിട.

60
00:03:20,200 --> 00:03:21,340
എന്തായിരുന്നു അത്?

61
00:03:22,160 --> 00:03:23,210
എന്റെ ഡാഡി.

62
00:03:24,040 --> 00:03:25,120
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ ഫ്രഞ്ച്?

63
00:03:25,720 --> 00:03:28,120
അതെ. അവൻ പാരീസിലാണ് താമസിക്കുന്നത്, അതിനാൽ ...

64
00:03:29,480 --> 00:03:33,200
അതെ. ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ശ്രമിക്കും.
ഞാൻ അവനെ പലപ്പോഴും കാണാറില്ല, അതിനാൽ ...

65
00:03:33,280 --> 00:03:34,330
ഓ.

66
00:03:34,331 --> 00:03:37,399
-[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ പിഎയെക്കുറിച്ചുള്ള അറിയിപ്പ്]
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എന്താണ്?

67
00:03:37,400 --> 00:03:39,160
ഓ, ഇത് അപ്രതീക്ഷിതമാണ്.

68
00:03:49,680 --> 00:03:50,730
സർ?

69
00:03:52,120 --> 00:03:54,400
- നമ്മൾ വെള്ളത്തിനടിയിലാണോ?
-അതെ.

70
00:03:54,920 --> 00:03:56,480
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് നമുക്ക് മീൻ കാണുന്നില്ല?

71
00:03:56,560 --> 00:03:57,880
[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

72
00:03:59,480 --> 00:04:01,960
-[താര] എന്ത്? ഡാർസി!
-ഇത് കടുത്ത കറുപ്പാണ്.

73
00:04:01,961 --> 00:04:03,559
[സഹാർ] അവൻ എത്രമാത്രം ദേഷ്യപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

74
00:04:03,560 --> 00:04:06,319
-[താര] ഇത് ഗ്ലാസ് കൊണ്ട് നിർമ്മിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
- എനിക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു ഉത്തരം വേണം!

75
00:04:06,320 --> 00:04:08,319
- തീർച്ചയായും ന്യായമായ വിശദീകരണമുണ്ട്.
-ഇല്ല.

76
00:04:08,320 --> 00:04:10,320
[ഹൃദയമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

77
00:04:12,800 --> 00:04:15,920
[ശ്രീ. അജയ്] ശരി, ഞങ്ങൾ ഏകദേശം
ഇപ്പോൾ അര മണിക്കൂർ അകലെ, എല്ലാവരും.

78
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

79
00:04:24,280 --> 00:04:25,960
നമുക്ക് പാരീസിൽ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാം.

80
00:04:27,200 --> 00:04:28,680
ഒരേ കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങുന്നു.

81
00:04:30,040 --> 00:04:31,720
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര ചുംബിക്കുന്നു.

82
00:04:31,800 --> 00:04:35,560
അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആയിരിക്കും
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ദിവസങ്ങൾ.

83
00:04:37,120 --> 00:04:40,520
ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച്

84
00:04:41,880 --> 00:04:42,930
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

85
00:04:43,440 --> 00:04:45,360
നീ തിരിച്ച് പറഞ്ഞില്ലേ?

86
00:04:47,360 --> 00:04:50,040
ഞങ്ങളുടെ പ്രോം വസ്ത്രങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം

87
00:04:50,041 --> 00:04:52,679
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു
നമ്മൾ രാജകുമാരി പീച്ചും മരിയോയും ആയിരിക്കണം,

88
00:04:52,680 --> 00:04:54,039
ഇതിനുള്ള എൻ്റെ ന്യായം...

89
00:04:54,040 --> 00:04:56,000
[ആഹ്ലാദകരമായ പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

90
00:04:57,000 --> 00:04:58,560
[ഹാരി] കുട്ടികളേ, ഞങ്ങൾ ഇതാ!

91
00:04:58,640 --> 00:05:00,360
[വിദ്യാർത്ഥി] അത്തരം തികഞ്ഞ സമയം...

92
00:05:01,080 --> 00:05:04,160
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ പാടുന്നു]

93
00:05:04,240 --> 00:05:06,120
[ഇംഗ്ലീഷിലെ വിദ്യാർത്ഥി 2] ദൈവമേ!

94
00:05:06,200 --> 00:05:07,320
[വിദ്യാർത്ഥി 3] കൊള്ളാം!

95
00:05:07,400 --> 00:05:09,680
[ഗാനം ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ തുടരുന്നു]

96
00:05:42,080 --> 00:05:45,760
ഞാനും മിസ്റ്റർ ഫാറൂക്കും 203-ാം മുറിയിലായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വേണമെങ്കിൽ.

97
00:05:45,840 --> 00:05:48,080
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

98
00:05:48,920 --> 00:05:51,120
-[സഹാർ] നമുക്ക് പോകാം!
-[ഡാർസി] നമുക്ക് പോകാം! ആഹ്!

99
00:05:51,800 --> 00:05:52,920
ഡാർസി, കാത്തിരിക്കൂ!

100
00:05:55,360 --> 00:05:57,400
എല്ലെ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ ആവശ്യമുണ്ടോ?

101
00:05:58,120 --> 00:05:59,170
ഇല്ല.

102
00:06:05,120 --> 00:06:07,120
[സുഖകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

103
00:06:10,080 --> 00:06:11,560
[ഐസക്ക് ചിരിക്കുന്നു]

104
00:06:11,640 --> 00:06:13,800
അതെൻ്റെ ഇടപാടാണോ? സാവധാനത്തിലും സ്ഥിരതയിലും.

105
00:06:16,520 --> 00:06:17,570
[ചാർലി] ഓ, കൊള്ളാം.

106
00:06:17,960 --> 00:06:19,280
നമുക്ക് കിടക്കകൾ പങ്കിടേണ്ടതുണ്ടോ?

107
00:06:20,720 --> 00:06:23,430
-ശരി, എനിക്ക് ജനൽ കിടക്കയുണ്ട്.
- എനിക്ക് മറ്റേ കിടക്ക വേണം.

108
00:06:24,400 --> 00:06:26,360
[താവോ] സൂര്യൻ ഉണർത്തുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

109
00:06:26,440 --> 00:06:28,240
[ഞരങ്ങൽ, നെടുവീർപ്പുകൾ]

110
00:06:29,440 --> 00:06:32,270
ഞാൻ താവോയുമായി പങ്കിടുമെന്ന് കരുതുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ഐസക്കുമായി പങ്കിടാം.

111
00:06:32,560 --> 00:06:33,610
ഓ...

112
00:06:34,360 --> 00:06:35,410
അതെ.

113
00:06:43,551 --> 00:06:48,519
നിങ്ങൾ അത് അരോചകമായി കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിക്കിനൊപ്പം പങ്കിടുന്നു.

114
00:06:48,520 --> 00:06:52,440
എല്ലിൻ്റെ അടുത്ത് തന്നെ നിൽക്കുന്നു
ഞാൻ വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

115
00:06:53,400 --> 00:06:54,450
[വിറയ്ക്കുന്നു]

116
00:06:54,840 --> 00:06:57,400
-[താര] ബൗൺസ് ടെസ്റ്റ്!
-[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

117
00:06:57,480 --> 00:06:58,530
[താര] ഡാർസി!

118
00:07:00,160 --> 00:07:02,520
ഹേയ്. ഞങ്ങൾ പാരീസിലാണ്.

119
00:07:02,600 --> 00:07:04,160
സങ്കടപ്പെടാനില്ല. വരിക.

120
00:07:04,240 --> 00:07:06,240
-[ദൂരെയുള്ള സൈറണുകൾ വിലപിക്കുന്നു]
-[എല്ലെ] ഓ!

121
00:07:06,840 --> 00:07:08,080
[താര] ഓ, ശ്ശോ!

122
00:07:08,081 --> 00:07:11,239
-[ഡാർസി] അവിടെ വളരെ രസകരമായി തോന്നുന്നു!
-[എല്ലെ] വളരെ രസകരമാണ്.

123
00:07:11,240 --> 00:07:13,240
-[സൈറൻസ് വിലപിക്കുന്നു]
-[എഞ്ചിനുകൾ rev]

124
00:07:14,200 --> 00:07:15,520
കൊള്ളാം.

125
00:07:15,600 --> 00:07:16,650
വൗ.

126
00:07:20,680 --> 00:07:22,520
-ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
- കുഴപ്പമില്ല.

127
00:07:37,240 --> 00:07:39,000
ഓ... നന്ദി.

128
00:07:41,840 --> 00:07:43,840
[സന്തോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

129
00:08:12,080 --> 00:08:14,080
[തുരുമ്പ് വിടുന്നു]

130
00:08:18,280 --> 00:08:20,280
[പക്ഷികൾ പാടുന്നു]

131
00:08:23,280 --> 00:08:25,160
[താവോ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

132
00:08:25,840 --> 00:08:27,600
ചൂടുള്ള ചോക്കലേറ്റ്.

133
00:08:27,680 --> 00:08:29,960
[മണം, നെടുവീർപ്പുകൾ]

134
00:08:30,480 --> 00:08:32,950
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ ടാവോ] നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
-അതെ. നന്ദി.

135
00:08:38,240 --> 00:08:39,680
ആപ്പിൾ ജ്യൂസ്

136
00:08:43,360 --> 00:08:45,200
- പോകൂ, വീണ്ടും ചെയ്യുക.
- നീ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ...

137
00:09:20,560 --> 00:09:22,080
നിങ്ങളുമായി ഒരു കിടക്ക പങ്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

138
00:09:23,320 --> 00:09:24,370
അതേ.

139
00:09:27,040 --> 00:09:28,680
ഒരു ദിവസം നമുക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

140
00:09:29,760 --> 00:09:30,810
[ചിരിക്കുന്നു]

141
00:09:31,520 --> 00:09:33,760
ഓ... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല...

142
00:09:34,760 --> 00:09:37,840
ഞാൻ... അത് ചെയ്യണമെന്നല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
ഞാൻ... ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

143
00:09:38,480 --> 00:09:40,120
കിടക്ക പങ്കിടുന്നു, അത്രമാത്രം.

144
00:09:40,760 --> 00:09:42,280
അതിനാൽ, ഉം...

145
00:09:44,400 --> 00:09:46,320
[നിശ്വാസം] അതെല്ലാം തെറ്റായി പുറത്തുവന്നു.

146
00:09:48,120 --> 00:09:49,280
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

147
00:09:51,640 --> 00:09:52,690
ശരി.

148
00:09:54,040 --> 00:09:55,090
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

149
00:09:56,960 --> 00:09:58,010
അതെ.

150
00:10:01,360 --> 00:10:03,640
നിക്കും ചാർലിയും! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വരുന്നോ...

151
00:10:04,360 --> 00:10:05,720
ഓ. നിങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.

152
00:10:06,840 --> 00:10:08,040
നല്ല ജോലി.

153
00:10:08,760 --> 00:10:09,810
മുന്നോട്ടുപോകുക.

154
00:10:09,811 --> 00:10:12,839
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
-[ചാർളി ചിരിക്കുന്നു]

155
00:10:12,840 --> 00:10:15,670
നമുക്ക് എന്നെങ്കിലും ചുംബിക്കാൻ കഴിയുമോ
ആളുകൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കടന്നുകൂടാതെ?

156
00:10:15,671 --> 00:10:17,839
നന്നായി, കുറഞ്ഞത്
ഈ വെല്ലുവിളി ഇതുവരെ ഞാൻ തോറ്റിട്ടില്ല.

157
00:10:17,840 --> 00:10:19,720
-ഓ. ഓ, നിങ്ങൾ തോൽക്കും.
-ശരിക്കും?

158
00:10:19,800 --> 00:10:21,880
- നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.
-ശരിക്കും? [ചിരിക്കുന്നു]

159
00:10:22,440 --> 00:10:26,440
[വിദ്യാർത്ഥി] ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഈഫൽ ടവർ കാണാൻ! വരിക.

160
00:10:27,400 --> 00:10:29,320
നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ! നമുക്ക് അങ്ങോട്ട് പോകാം.

161
00:10:29,400 --> 00:10:31,120
[ശ്രീ. അജയ്] ദയവുചെയ്ത് ചുറ്റും കൂടിക്കൂ.

162
00:10:33,000 --> 00:10:36,520
ശരി, കൂട്ടരേ, ഇന്ന്,
നിങ്ങൾക്ക് മോണ്ട്മാർട്രെ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാം.

163
00:10:36,600 --> 00:10:39,120
ധാരാളം കടകൾ ഉണ്ട്
സന്ദർശിക്കേണ്ട സ്ഥലങ്ങളും,

164
00:10:39,200 --> 00:10:42,640
സേക്ര കോയൂർ പള്ളി പോലെ,
Musée de Montmartre.

165
00:10:42,641 --> 00:10:44,519
[ശ്രീ. ഫറോക്ക്] അതാണ് "മ്യൂസിയം"

166
00:10:44,520 --> 00:10:47,360
ഈ യാത്രയിൽ എല്ലാവർക്കും
ഫ്രഞ്ച് പോലും എടുക്കാത്തവൻ.

167
00:10:47,361 --> 00:10:49,199
-[ശ്രീ. അജയ്] ഗ്രൂപ്പുകളായി തുടരുക.
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

168
00:10:49,200 --> 00:10:51,560
-[ശ്രീ. Ajayi] രണ്ടുപേരിൽ കുറയാതെ.
-ഹായ്.

169
00:10:51,561 --> 00:10:52,999
ഹായ്.

170
00:10:53,000 --> 00:10:58,120
കോച്ചിലൂടെ വീണ്ടും ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുക
5:00 p.m., ദയവായി.

171
00:10:58,200 --> 00:11:00,040
കൂടാതെ ദയവായി വഴിതെറ്റി പോകരുത്.

172
00:11:00,560 --> 00:11:03,440
- ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുകയാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണോ?

173
00:11:03,520 --> 00:11:05,680
- എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.
-[വിദ്യാർത്ഥി] നമുക്ക് പോകാം!

174
00:11:05,681 --> 00:11:07,759
[താര] അങ്ങനെ ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് തുടങ്ങണം.

175
00:11:07,760 --> 00:11:10,519
നമുക്ക് ആ പൂട്ടുകളിലൊന്ന് ലഭിക്കണം
അതിൽ നമ്മുടെ ഇനീഷ്യലുകൾ എഴുതുക.

176
00:11:10,520 --> 00:11:11,570
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

177
00:11:13,160 --> 00:11:14,240
അത്രയും മുടന്തൻ.

178
00:11:23,600 --> 00:11:24,650
എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.

179
00:11:26,600 --> 00:11:27,840
ഒരു മദ്യപാനം.

180
00:11:28,680 --> 00:11:31,320
നമ്മൾ ഒരുപക്ഷേ മദ്യം കഴിക്കാൻ പാടില്ല.

181
00:11:33,560 --> 00:11:35,000
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ക്രോസൻ്റ് വേണം.

182
00:11:37,600 --> 00:11:38,650
വരിക.

183
00:11:42,800 --> 00:11:44,880
[കുട്ടികൾ ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

184
00:11:44,881 --> 00:11:47,639
[നിക്ക്] ഞാൻ ഐസ്ക്രീം കൊതിക്കുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ. എനിക്ക് കുറച്ച് ഐസ് ക്രീം വേണം.

185
00:11:47,640 --> 00:11:49,560
ഈ സ്ഥലം വളരെ മനോഹരമാണ്.

186
00:11:49,640 --> 00:11:50,920
എന്താണ് പ്ലാൻ?

187
00:11:51,000 --> 00:11:52,990
- ദി മ്യൂസെ ഡി മോണ്ട്മാർട്രെ.
- മ്യൂസിയം?

188
00:11:52,991 --> 00:11:55,239
എനിക്കറിയില്ല.
മ്യൂസിയങ്ങൾ വിരസമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

189
00:11:55,240 --> 00:11:57,360
അതെ, പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നത് നന്നായിരിക്കും.

190
00:11:57,440 --> 00:11:59,240
എന്നാൽ റിനോയർ അവിടെ വരച്ചു.

191
00:11:59,241 --> 00:12:01,719
അതെ, ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട സ്ഥലമാണ്
കലാചരിത്രത്തിൽ.

192
00:12:01,720 --> 00:12:03,600
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചു പോയാലോ?

193
00:12:03,680 --> 00:12:05,480
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ കാണാമോ?

194
00:12:06,960 --> 00:12:08,010
നമ്മൾ മാത്രമോ?

195
00:12:08,560 --> 00:12:09,610
തീർച്ചയായും.

196
00:12:10,360 --> 00:12:13,200
അടിപൊളി. രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണാം.

197
00:12:13,280 --> 00:12:14,760
-[ഐസക്ക്] ആസ്വദിക്കൂ.
-ബൈ.

198
00:12:14,761 --> 00:12:16,239
- ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുക.
-ഒരു നല്ല കാലം ആശംസിക്കുന്നു.

199
00:12:16,240 --> 00:12:17,800
-ഉടൻ കാണാം.
-ബൈ!

200
00:12:18,400 --> 00:12:20,690
[മൃദുവായ്] നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

201
00:12:20,720 --> 00:12:22,200
കുഴപ്പക്കാരൻ.

202
00:12:22,280 --> 00:12:23,640
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വാധീനിച്ചിട്ടുണ്ട്.

203
00:12:24,240 --> 00:12:26,920
[ലൈറ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

204
00:12:33,360 --> 00:12:36,080
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ പാടുന്നു]

205
00:12:38,640 --> 00:12:41,360
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞാൻ എന്താണ് വാങ്ങിയതെന്ന് നോക്കൂ!

206
00:12:50,520 --> 00:12:51,780
[വൈദ്യുതി പൊട്ടലുകൾ]

207
00:13:00,840 --> 00:13:01,960
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

208
00:13:05,640 --> 00:13:08,040
-ഓ, അത് തെറ്റാണ്!
-[ചിരിക്കുന്നു]

209
00:13:08,041 --> 00:13:10,359
[ജെയിംസ്] എന്നെ ക്ഷണിച്ചതിന് നന്ദി
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ.

210
00:13:10,360 --> 00:13:12,919
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
അടുത്തുള്ള മക്ഡൊണാൾഡ്സ് കണ്ടെത്താൻ.

211
00:13:12,920 --> 00:13:13,919
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

212
00:13:13,920 --> 00:13:15,200
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഉം...

213
00:13:15,201 --> 00:13:18,359
അവസരം കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം
ഒരിക്കൽ ലൈബ്രറിക്ക് പുറത്ത് ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാൻ.

214
00:13:18,360 --> 00:13:21,840
അതെ. സുഖമാണ്
മറ്റ് സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളുടെ അടുത്തായിരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

215
00:13:21,841 --> 00:13:23,239
[വെണ്ടർ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

216
00:13:23,240 --> 00:13:25,279
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
അത്തരമൊരു നല്ല സൗഹൃദ കൂട്ടായ്മ.

217
00:13:25,280 --> 00:13:26,239
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ.

218
00:13:26,240 --> 00:13:27,319
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] അതെ മോൻസിയോ?

219
00:13:27,320 --> 00:13:30,200
എനിക്ക് രണ്ട് സ്കൂപ്പ് തരാമോ
ചോക്ലേറ്റ്, ദയവായി?

220
00:13:30,280 --> 00:13:32,280
അതെ, തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് ആണോ?

221
00:13:32,360 --> 00:13:34,120
അതെ! ഞാൻ ഒരു സ്കൂൾ യാത്രയിലാണ്.

222
00:13:34,200 --> 00:13:36,400
[വെണ്ടർ] വഴിയില്ല! നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണം വളരെ നല്ലതാണ്.

223
00:13:36,480 --> 00:13:37,560
ആഹ്, നന്ദി!

224
00:13:37,561 --> 00:13:39,879
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഉം...
എന്നു മുതലാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നത്

225
00:13:39,880 --> 00:13:41,380
ഒരു യഥാർത്ഥ ഫ്രഞ്ച് വ്യക്തിയെ പോലെ?

226
00:13:41,880 --> 00:13:43,120
ഓ, എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഫ്രഞ്ച്.

227
00:13:43,200 --> 00:13:44,320
എപ്പോൾ മുതൽ?

228
00:13:44,920 --> 00:13:47,160
അവൻ്റെ ജനനം മുതൽ...

229
00:13:47,680 --> 00:13:50,000
[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]

230
00:13:51,360 --> 00:13:52,860
[ഡാർസി] എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത് അറിയാത്തത്?

231
00:13:53,440 --> 00:13:55,670
[താര] കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കും നിക്കും തമ്മിൽ?

232
00:13:56,440 --> 00:13:57,490
ശരിക്കും നല്ലത്.

233
00:13:58,000 --> 00:14:00,280
എന്തുകൊണ്ട്? ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു?

234
00:14:00,360 --> 00:14:02,920
നിക്ക് നിങ്ങളോട് വളരെ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

235
00:14:03,000 --> 00:14:05,120
ചിലപ്പോൾ കാണാൻ അൽപ്പം അസഹനീയമാണ്.

236
00:14:10,160 --> 00:14:12,760
എനിക്ക് ഒരുതരം അസൂയ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

237
00:14:12,840 --> 00:14:14,120
നിങ്ങളുടെയും ഡാർസിയുടെയും.

238
00:14:15,480 --> 00:14:18,360
നിങ്ങൾ പുറത്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് കൈകൾ പിടിക്കാം
ഒപ്പം ചുംബിക്കുകയും...

239
00:14:20,920 --> 00:14:22,280
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും വേണം.

240
00:14:24,960 --> 00:14:27,600
പക്ഷെ എനിക്ക് നിക്കിനെ വേണ്ട
എന്നെപ്പോലെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ.

241
00:14:29,560 --> 00:14:30,610
സമയമെടുക്കും.

242
00:14:31,920 --> 00:14:35,560
എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ പോലും യുഗങ്ങൾ എടുത്തു
എന്നെ ലെസ്ബിയൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് സുഖകരമാണ്,

243
00:14:35,640 --> 00:14:39,120
പിന്നെ... ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു
സ്‌കൂളിൽ ആളുകൾ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ,

244
00:14:39,200 --> 00:14:41,800
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ആരോടും പറഞ്ഞില്ല
മാസങ്ങളോളം ഞങ്ങളെ കുറിച്ച്.

245
00:14:42,720 --> 00:14:46,040
എന്നാൽ ഒടുവിൽ, ഞങ്ങൾ പരിചരണം നിർത്തി
ആ ആളുകളെക്കുറിച്ച്.

246
00:14:47,000 --> 00:14:48,440
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു...

247
00:14:48,441 --> 00:14:51,239
[പിഎ ഓവർ] നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകൾ എടുക്കുക.
പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പ്രകടനം ആരംഭിക്കും.

248
00:14:51,240 --> 00:14:53,399
നിങ്ങൾ മികച്ചവനാകും,
നിങ്ങൾ മഹാനല്ലെങ്കിലും,

249
00:14:53,400 --> 00:14:55,999
നീ മഹാനാണെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതും
'കാരണം ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾ വലിയവനാണെന്ന് കരുതുന്നു.

250
00:14:56,000 --> 00:14:57,280
പിന്നെ ഞാൻ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ കൈയടിക്കും

251
00:14:57,360 --> 00:15:00,520
നിങ്ങൾ മറിഞ്ഞു വീണാലും
മുഴുവൻ കാര്യവും കുഴപ്പത്തിലാക്കുക.

252
00:15:00,600 --> 00:15:02,640
[താര] ...ഞാനും അവളും മാത്രമായിരുന്നു പ്രധാനം.

253
00:15:05,280 --> 00:15:06,960
നിക്കും നിക്കും ആ ഘട്ടത്തിലെത്തും.

254
00:15:08,760 --> 00:15:09,810
എനിക്കറിയാം നീ ചെയ്യുമെന്ന്.

255
00:15:09,811 --> 00:15:13,439
എനിക്ക് നിന്നോടും നിക്കിനോടും അസൂയയാണ്
ചില വഴികളിലും.

256
00:15:13,440 --> 00:15:14,490
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

257
00:15:15,080 --> 00:15:17,200
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

258
00:15:18,520 --> 00:15:22,200
എന്നാൽ ഡാർസി എല്ലാം ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു തമാശയായി.

259
00:15:22,960 --> 00:15:24,400
അവളെ തുറന്നു പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

260
00:15:26,640 --> 00:15:28,920
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞാൻ അവളോട് "ഐ ലവ് യു" പറഞ്ഞു,

261
00:15:29,000 --> 00:15:31,640
പിന്നെ... അവൾ തിരിച്ചു പറഞ്ഞില്ല.

262
00:15:33,160 --> 00:15:36,320
ഒരുപക്ഷെ അവൾ പോലും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ല എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

263
00:15:37,880 --> 00:15:39,560
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

264
00:15:40,960 --> 00:15:45,120
കൂടാതെ പാരീസ് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ സ്ഥലമാണ്
ആ സംഭാഷണം നടത്താൻ.

265
00:15:46,120 --> 00:15:47,760
[ഡാർസി അലറുന്നു]

266
00:15:47,840 --> 00:15:49,760
സമ്പൂർണ്ണ ദുരന്തം!

267
00:15:49,761 --> 00:15:52,959
ജോൺസി, അവർ മിൻ്റ് ചോക് ചിപ്പ് തീർന്നിരിക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് സ്ട്രോബെറി കൊണ്ടുവരേണ്ടി വന്നു.

268
00:15:52,960 --> 00:15:55,359
[ജെയിംസ്] നമുക്ക് അവിടെ പോയി ഇരുന്നാലോ?
അതൊരു മികച്ച കാഴ്ചയാണ്.

269
00:15:55,360 --> 00:15:58,039
-[താര] നിർത്തൂ! നമുക്ക് അങ്ങോട്ട് പോയാലോ?
-[ഡാർസി ചിരിക്കുന്നു]

270
00:15:58,040 --> 00:15:59,280
ഓ... [ചിരിക്കുന്നു]

271
00:16:00,120 --> 00:16:01,720
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പ്രാതൽ നിറഞ്ഞു.

272
00:16:01,721 --> 00:16:03,759
ചാർലി, നീ കഴിച്ചില്ലേ
അത്രയും പ്രാതൽ.

273
00:16:03,760 --> 00:16:04,810
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

274
00:16:10,640 --> 00:16:13,000
ചോക്ലേറ്റ്? ബബിൾഗം അല്ലേ?

275
00:16:13,080 --> 00:16:15,200
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നിൽ നല്ലൊരു സ്വാധീനമാണ്.

276
00:16:18,080 --> 00:16:20,040
[കളിയായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

277
00:16:20,120 --> 00:16:21,170
അത് മോശമല്ല.

278
00:16:21,920 --> 00:16:23,080
[ചിരിക്കുന്നു]

279
00:16:23,960 --> 00:16:25,680
-നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ കുറച്ച് ഉണ്ട്.
-ഓ.

280
00:16:25,760 --> 00:16:26,840
[നിക്ക്] ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കട്ടെ.

281
00:16:28,040 --> 00:16:29,090
കുറച്ചു കൂടി.

282
00:16:29,600 --> 00:16:30,650
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

283
00:16:36,160 --> 00:16:38,240
മോണ്ട്മാർട്രെ മ്യൂസിയം

284
00:16:38,320 --> 00:16:40,250
-[താവോ] ഞങ്ങൾ ഇതാ.
-[എല്ലെ] ഞങ്ങൾ ഇതാ.

285
00:16:51,960 --> 00:16:54,640
-ടാവോ, ഞാൻ...
- ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.

286
00:16:55,440 --> 00:16:56,880
നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.

287
00:16:57,760 --> 00:16:59,120
താങ്കൾ പറഞ്ഞതിനോട് ഞാൻ യോജിക്കുന്നു.

288
00:16:59,640 --> 00:17:01,930
കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ടതായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ വെറും സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നപ്പോൾ.

289
00:17:02,000 --> 00:17:03,050
ശരിയാണ്.

290
00:17:03,800 --> 00:17:04,850
അതെ.

291
00:17:05,160 --> 00:17:07,960
വിചിത്രമായതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നവോമിയെയും ഫെലിക്സിനെയും കുറിച്ച്.

292
00:17:07,961 --> 00:17:09,799
നിങ്ങൾ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,

293
00:17:09,800 --> 00:17:12,690
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ തലയിൽ കയറുന്നു
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതും തനിച്ചായതിനെ കുറിച്ചും.

294
00:17:14,800 --> 00:17:17,120
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

295
00:17:17,200 --> 00:17:18,280
ഞാനും.

296
00:17:20,200 --> 00:17:22,160
സുഹൃത്തുക്കളാകുന്നത് നിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

297
00:17:23,920 --> 00:17:24,970
ശരി.

298
00:17:25,920 --> 00:17:27,120
[ലൈറ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

299
00:17:27,200 --> 00:17:28,250
ശരി.

300
00:17:29,240 --> 00:17:32,120
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വല്ല കലയും നോക്കണ്ടേ?

301
00:17:32,121 --> 00:17:33,839
-? ഞാൻ എപ്പോഴും വേഷമിട്ടിട്ടുണ്ട്... ?
-അതെ.

302
00:17:33,840 --> 00:17:35,440
-? ഷേക്സ്പിയറിൻ്റെ... ?
-ശരി.

303
00:17:36,440 --> 00:17:39,400
? ഞാൻ മഷിയുടെയും പേനയുടെയും പിന്നിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

304
00:17:40,800 --> 00:17:43,440
? ഞാൻ ലോകങ്ങൾ കെട്ടിപ്പടുക്കുകയും ഒരു രക്ഷകനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു?

305
00:17:43,520 --> 00:17:45,040
? രക്ഷകനോ, രക്ഷകനോ?

306
00:17:45,120 --> 00:17:47,360
? ഞാൻ എഴുതുന്നത് തുടക്കം, മധ്യം, അവസാനം?

307
00:17:50,040 --> 00:17:53,120
? ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്
ഷെൽഫിൽ ഒരു പുസ്തകം ആയാലോ?

308
00:17:53,200 --> 00:17:55,400
? മറ്റൊരാൾക്കുള്ള കഥകൾ മടുത്തോ?

309
00:17:55,480 --> 00:17:58,080
? ഞാൻ തയ്യാറാണെന്ന് കരുതുക
ഒരു പുതിയ അധ്യായം തുടങ്ങാൻ?

310
00:17:58,600 --> 00:18:01,840
? ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നു
അതിനെ തിരിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിക്കായി?

311
00:18:01,841 --> 00:18:03,839
? ആരെയോ തിരയുന്നു
എനിക്ക് കിരീടം തരാൻ?

312
00:18:03,840 --> 00:18:06,960
? ഒപ്പം എനിക്ക് അനുഭവിക്കണം
അവസാനം എനിക്ക് പ്രാധാന്യം ഉള്ളത് പോലെ, എനിക്ക് വേണോ... ?

313
00:18:07,040 --> 00:18:08,090
-ഓ!
-ഓ!

314
00:18:08,091 --> 00:18:10,799
- അതാണ് നിറം എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്.
-നിർത്തുക!

315
00:18:10,800 --> 00:18:12,960
നിറം. അതെനിക്ക് നേരെ നീളുകയാണ്.

316
00:18:14,160 --> 00:18:17,240
-ഇത് എന്നെ കുതിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ ഒരു പൊതു ഇടത്തിലാണ്.

317
00:18:17,320 --> 00:18:19,880
-അതെ. ഷ്!
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ചെയ്യാം, പക്ഷേ ചെയ്യരുത്...

318
00:18:20,720 --> 00:18:21,770
ആഹ്!

319
00:18:24,920 --> 00:18:26,680
? പിന്നെ എനിക്ക് എപ്പോഴും വാക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു?

320
00:18:26,760 --> 00:18:29,480
? പക്ഷെ ഞാൻ അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

321
00:18:29,560 --> 00:18:32,000
? എൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു പുഞ്ചിരി വരയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?

322
00:18:32,080 --> 00:18:34,360
? എനിക്ക് ഒരു മൊണാലിസ ആകണം... ?

323
00:18:34,440 --> 00:18:38,120
ഇതുപോലെ എവിടെയെങ്കിലും ജീവിക്കുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കുക
കൂടാതെ ദിവസം മുഴുവൻ പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നു.

324
00:18:38,121 --> 00:18:39,919
[താവോ] മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ അത് നിങ്ങളാകും.

325
00:18:39,920 --> 00:18:40,970
[എല്ലെ] അത് ചെയ്യും!

326
00:18:42,040 --> 00:18:43,090
ഞാൻ പ്രകടിപ്പിക്കുകയാണ്.

327
00:18:52,280 --> 00:18:53,540
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

328
00:18:53,631 --> 00:18:55,639
ഓ!

329
00:18:55,640 --> 00:18:57,200
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

330
00:18:57,880 --> 00:19:01,240
[താവോ] എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അവൾ എന്ത് മുഖമാണ് ഉണ്ടാക്കിയത്. അത് പോലെ ആയിരുന്നു...

331
00:19:01,920 --> 00:19:04,120
പോലെ, വായ കൊണ്ട്. എനിക്കറിയില്ല.

332
00:19:04,200 --> 00:19:05,600
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

333
00:19:08,080 --> 00:19:10,640
-ഓ, ഓയ്. ശരി.
-ശരി.

334
00:19:10,641 --> 00:19:12,279
-അതെ.
-ഓ, തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

335
00:19:12,280 --> 00:19:15,920
[താവോയും സ്ത്രീയും ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

336
00:19:16,000 --> 00:19:18,160
-[താവോ] നോൺസ്പീക്ക് ഫ്രഞ്ച്.
-[സ്ത്രീ] ശരി.

337
00:19:19,880 --> 00:19:21,760
[താവോ] ശരി, അങ്ങനെ... ഓ...

338
00:19:22,560 --> 00:19:24,520
ട്രാസ് ബീൻ. ആ വഴി.

339
00:19:24,600 --> 00:19:26,520
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ]

340
00:19:28,960 --> 00:19:32,040
[താവോ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

341
00:19:33,581 --> 00:19:36,079
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ]

342
00:19:36,080 --> 00:19:39,520
? പിന്നെ എനിക്ക് എപ്പോഴും വാക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
പക്ഷെ ഞാൻ അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

343
00:19:40,200 --> 00:19:42,720
? എൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു പുഞ്ചിരി വരയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?

344
00:19:42,800 --> 00:19:47,320
? എനിക്ക് ഒരു മോണാലിസ ആകണോ?

345
00:19:49,191 --> 00:19:54,279
-[ഡാർസി] വിശക്കുന്നു.
-[താര] ഞങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

346
00:19:54,280 --> 00:19:55,960
- എല്ലെ!
- അതെങ്ങനെ പോയി?

347
00:19:56,040 --> 00:19:57,960
നന്നായി. ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങി.

348
00:19:58,040 --> 00:19:59,090
അത് രസകരമായിരുന്നു.

349
00:19:59,091 --> 00:20:00,919
-ഇത് ശരിക്കും രസകരമായിരുന്നു.
-[ഡാർസി] Mm-hmm?

350
00:20:00,920 --> 00:20:01,970
[താര] പിന്നെ?

351
00:20:02,440 --> 00:20:03,800
അതും കഴിഞ്ഞു.

352
00:20:03,880 --> 00:20:05,880
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും സുഹൃത്തുക്കളായി.

353
00:20:06,480 --> 00:20:08,080
- പോലെ. എന്നപോലെ. എന്നപോലെ.
- അതാണ്!

354
00:20:08,081 --> 00:20:09,879
-ഇതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്!
-[ഡാർസി] ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല.

355
00:20:09,880 --> 00:20:11,680
നമുക്ക് സേക്ര കോയറിൽ പോകാമോ?

356
00:20:12,920 --> 00:20:14,400
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ഷോപ്പിംഗ് നടത്താമോ?

357
00:20:16,080 --> 00:20:17,320
അതോ മ്യൂസിയത്തിൽ പോകണോ?

358
00:20:19,691 --> 00:20:24,239
-[കുട്ടി] ശരി, എന്തായാലും.
-[ഇമോജൻ പരിഹസിക്കുന്നു]

359
00:20:24,240 --> 00:20:25,480
- ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
-[ബെൻ] എന്ത്?

360
00:20:26,671 --> 00:20:28,719
ഹേയ്, സഞ്ചി!

361
00:20:28,720 --> 00:20:31,760
ഉം.. നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
ഞാൻ നിന്നോട് അൽപ്പനേരം കൂടി നിന്നാലോ?

362
00:20:31,840 --> 00:20:34,600
-ബെൻ വളരെ ബോറടിക്കുന്നു.
-[നിക്ക്] തീർച്ചയായും ഇല്ല.

363
00:20:34,680 --> 00:20:36,120
-തീർച്ചയായും.
- മടിക്കേണ്ടതില്ല.

364
00:20:36,121 --> 00:20:38,959
-[ചാർലി] ഇതുവരെ സേക്ര കോയറിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
-ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

365
00:20:38,960 --> 00:20:40,999
[ചാർലി] അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം. വരിക.

366
00:20:41,000 --> 00:20:44,000
യായ്! നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ രസകരമാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]

367
00:20:44,080 --> 00:20:47,990
അയാൾക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കാത്തതുപോലെ
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗിലായതിനാൽ ഇപ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം.

368
00:20:48,520 --> 00:20:51,160
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് ഒരു കാമുകിയെയാണ്.

369
00:20:52,360 --> 00:20:54,520
ഇപ്പോൾ അവൻ എപ്പോഴും എന്നെ അവഗണിക്കുന്നു.

370
00:20:56,400 --> 00:21:00,360
-അയാൾക്ക് എന്നെ അത്ര ഇഷ്ടമാണെന്ന് പോലും എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ?

371
00:21:02,120 --> 00:21:03,400
അവൻ ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

372
00:21:09,680 --> 00:21:10,760
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

373
00:21:11,600 --> 00:21:13,760
നിങ്ങൾക്ക് ആരുമായും എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

374
00:21:16,440 --> 00:21:19,840
-നിങ്ങളും താവോയും ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി...
-ഇല്ല! നടക്കില്ല.

375
00:21:21,200 --> 00:21:23,000
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായത് നന്നായി.

376
00:21:23,560 --> 00:21:24,610
ശരി.

377
00:21:25,600 --> 00:21:29,040
ഒരുപക്ഷേ എനിക്കുണ്ടായിട്ടില്ലായിരിക്കാം
ബന്ധങ്ങളുടെ മികച്ച ട്രാക്ക് റെക്കോർഡ്,

378
00:21:29,920 --> 00:21:34,440
എന്നാൽ സത്യസന്ധനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഖേദത്തോടെ ജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

379
00:21:37,680 --> 00:21:40,280
-[ചിരി]
-[ചാർലി] താവോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

380
00:21:40,281 --> 00:21:41,799
[ജെയിംസ്] നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

381
00:21:41,800 --> 00:21:43,730
-ടാവോ!
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ നടക്കുന്നത്?

382
00:21:43,800 --> 00:21:46,560
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

383
00:21:47,400 --> 00:21:49,000
സംഗീതം പോലും ഇല്ല!

384
00:21:49,080 --> 00:21:50,680
താവോ-വുഹ്!

385
00:21:50,681 --> 00:21:53,239
-[താര] നിർത്തുക!
-[ഡാർസി] താൻ ആരാണെന്നാണ് അവൻ കരുതുന്നത്?

386
00:21:53,240 --> 00:21:56,040
[ദൂരത്തിൽ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

387
00:21:56,120 --> 00:21:58,120
[അന്തരീക്ഷ ഫ്രഞ്ച് സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

388
00:22:02,160 --> 00:22:06,600
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

389
00:22:06,680 --> 00:22:08,680
[സംസാരം]

390
00:22:08,681 --> 00:22:12,159
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ക്ഷമിക്കണം, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!
- ഞങ്ങൾ ശാന്തരാണ്.

391
00:22:12,160 --> 00:22:14,760
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ തുടരുന്നു]

392
00:22:14,840 --> 00:22:18,240
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

393
00:22:18,320 --> 00:22:20,080
കേൾക്കൂ... [ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

394
00:22:20,081 --> 00:22:21,839
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ചാർലി, ഇരിക്കൂ. ഇരിക്കുക.

395
00:22:21,840 --> 00:22:24,490
[താവോ] നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്.
എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.

396
00:22:32,711 --> 00:22:34,759
[ശ്രീ. ഫറോക്ക്] കൂടാതെ...

397
00:22:34,760 --> 00:22:37,840
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

398
00:22:37,841 --> 00:22:41,399
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞാൻ ഗൗരവക്കാരനാണ്, വലിയ മനുഷ്യൻ.
ഞാൻ വീർപ്പുമുട്ടുന്നു. ഇത് തമാശയല്ല. ചിയേഴ്സ്.

399
00:22:41,400 --> 00:22:43,560
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

400
00:22:43,640 --> 00:22:46,920
-[വെയിറ്റർ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]
-[വിദ്യാർത്ഥി] ഇവിടെ, ദയവായി. അതെ, നന്ദി.

401
00:22:47,000 --> 00:22:48,080
[വെയ്റ്റർ] ബോൺ അപ്പ്‌റ്റിറ്റ്.

402
00:22:48,600 --> 00:22:51,040
-[വെയിട്രസ്] ഓ, എസ്കാർഗോട്ടുകളോ?
-[താവോ] ഓ... എം... മേഴ്സി.

403
00:22:51,120 --> 00:22:53,120
-[കുട്ടികൾ] ഓ!
-ഇല്ല!

404
00:22:55,800 --> 00:22:58,360
[താവോ] ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.
ഞങ്ങൾ ഫ്രാൻസിലാണ്. അത് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

405
00:22:58,361 --> 00:23:01,279
[എല്ലെ] എം.എം. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭയാനകമായ തീരുമാനങ്ങളും.

406
00:23:01,280 --> 00:23:03,000
[വെയിറ്റർ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

407
00:23:03,720 --> 00:23:05,520
വേണ്ട, വേണ്ട. അത് ചെയ്യരുത്. അത് ചെയ്യരുത്.

408
00:23:08,520 --> 00:23:10,760
-[ഡാർസി] ഇല്ല!
-[നിക്ക്] അതെ, താവോ!

409
00:23:10,840 --> 00:23:12,470
-[ചാർലി] താവോ!
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

410
00:23:12,480 --> 00:23:15,370
-[വിദ്യാർത്ഥി] അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്!
-[ഡാർസി] നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

411
00:23:17,840 --> 00:23:19,040
[ചിരി]

412
00:23:22,080 --> 00:23:24,850
-[വെയിട്രസ്] ബൊയൂഫ് ബർഗുഗ്നൺ?
-[നിക്ക്] അത് എൻ്റേതാണ്.

413
00:23:24,880 --> 00:23:26,570
-നന്ദി.
- നിങ്ങൾക്കത് സ്വന്തമാക്കാം.

414
00:23:26,600 --> 00:23:27,880
[വെയിട്രസ്] ബോൺ അപ്പ്‌റ്റിറ്റ്.

415
00:23:45,640 --> 00:23:47,620
കാലങ്ങളായി ഞാൻ നിന്നോട് ശരിയായി സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

416
00:23:49,440 --> 00:23:51,000
പാരീസിലെ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

417
00:23:53,360 --> 00:23:55,770
[Imogen] താൽപ്പര്യമില്ല
അപ്പോൾ എൻ്റെ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

418
00:23:57,400 --> 00:23:58,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഒരു മാനസികാവസ്ഥയിൽ?

419
00:23:59,000 --> 00:24:01,640
കാരണം നിങ്ങൾ കരുതപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ കാമുകനാകാൻ!

420
00:24:01,720 --> 00:24:04,790
എന്നാൽ പകരം, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ചാർളിയോട് ഒരുതരം അഭിനിവേശം.

421
00:24:04,791 --> 00:24:08,559
-[കട്ട്ലറി ക്ലാട്ടറുകൾ]
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

422
00:24:08,560 --> 00:24:10,970
എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചാർലിയോട് ഭ്രമിക്കുന്നത്!

423
00:24:11,400 --> 00:24:13,400
കൂടാതെ, സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

424
00:24:13,480 --> 00:24:17,080
എനിക്കറിയാവുന്നത് നീ ഒരു ഭയങ്കര കാമുകനാണെന്നാണ്,
ഞാൻ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു.

425
00:24:18,400 --> 00:24:19,760
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി പിരിയുന്നു.

426
00:24:19,840 --> 00:24:20,890
[കുട്ടികൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

427
00:24:21,720 --> 00:24:23,160
നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം ഓഫാണ്!

428
00:24:23,161 --> 00:24:25,439
നിങ്ങൾ പക്വത പ്രാപിച്ചിട്ടില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് ചില പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്

429
00:24:25,440 --> 00:24:28,119
നിങ്ങൾ പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒരു ബന്ധത്തിന് തയ്യാറാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

430
00:24:28,120 --> 00:24:31,960
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല!
ഞാൻ എന്നിൽ തന്നെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ട സമയമാണിതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

431
00:24:34,120 --> 00:24:36,840
നിനക്ക് ഇനി എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ താല്പര്യമില്ലെങ്കിൽ..
അത് നന്നായി,

432
00:24:36,841 --> 00:24:39,519
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആകണമെന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് അങ്ങനെയൊരു തെണ്ടി.

433
00:24:39,520 --> 00:24:41,280
ബെഞ്ചമിൻ, ഭാഷ.

434
00:24:41,281 --> 00:24:42,839
-[കുട്ടി] അവൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.
- പൈപ്പ് താഴേക്ക്.

435
00:24:42,840 --> 00:24:45,480
അവളെ തെണ്ടി എന്ന് വിളിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല. എന്ത്?

436
00:24:49,200 --> 00:24:50,250
[പരിഹസിക്കുന്നു]

437
00:24:52,200 --> 00:24:53,250
അപ്പോൾ കൊള്ളാം.

438
00:24:54,760 --> 00:24:57,360
-[കുട്ടികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[പെൺകുട്ടി] കൊള്ളാം!

439
00:24:59,680 --> 00:25:00,840
ബൈ, ബെൻ.

440
00:25:01,360 --> 00:25:03,120
[സംസാരം]

441
00:25:08,431 --> 00:25:14,239
- അവൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
- അവൻ എനിക്ക് അത്തരം ദുർഗന്ധം പോലെയുള്ള ഊർജ്ജം നൽകുന്നു.

442
00:25:14,240 --> 00:25:16,470
- പോലെ, നാറുന്ന ഊർജ്ജം.
- ദുർഗന്ധം പോലെ.

443
00:25:16,520 --> 00:25:17,570
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

444
00:25:21,360 --> 00:25:22,410
ഓ, ഹേയ്.

445
00:25:22,411 --> 00:25:23,879
ഹേയ്.

446
00:25:23,880 --> 00:25:26,480
വന്ന് പരിശോധിക്കണമെന്നു മാത്രം
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന്.

447
00:25:27,760 --> 00:25:29,000
ഞാൻ കരുതുന്നു.

448
00:25:29,001 --> 00:25:33,519
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വെച്ചാണ് അത് ചെയ്തത്.

449
00:25:33,520 --> 00:25:37,040
ശരി, അത് ഒന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും രസകരമായ കാര്യങ്ങളിൽ, അങ്ങനെ...

450
00:25:37,120 --> 00:25:38,990
-[ഇമോജൻ മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]
- സമ്മതിച്ചു.

451
00:25:43,200 --> 00:25:44,400
നീയും ബെന്നും എപ്പോഴെങ്കിലും...

452
00:25:47,640 --> 00:25:48,720
സാരമില്ല.

453
00:25:49,640 --> 00:25:50,690
അവൻ ഇപ്പോൾ പോയി.

454
00:25:50,760 --> 00:25:51,810
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

455
00:25:52,320 --> 00:25:55,760
ഓ, എല്ലാം വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും
ഞാൻ പെൺകുട്ടികളായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

456
00:25:56,800 --> 00:25:57,850
ഓ...

457
00:25:58,680 --> 00:26:02,080
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല,
പക്ഷേ, ഉം... നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

458
00:26:03,040 --> 00:26:04,400
എനിക്ക് ആലിംഗനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

459
00:26:36,800 --> 00:26:38,240
ഇന്ന് എല്ലെയുമായി എങ്ങനെ പോയി?

460
00:26:40,360 --> 00:26:41,560
നന്നായിരുന്നു.

461
00:26:46,440 --> 00:26:48,550
ഞങ്ങൾ വെറുതെ മ്യൂസിയം ചുറ്റി നടന്നു
കുറച്ച്.

462
00:26:49,200 --> 00:26:50,250
നല്ലതായിരുന്നു.

463
00:26:52,440 --> 00:26:55,030
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചായിരിക്കും നല്ലത്, അതിനാൽ...

464
00:26:55,160 --> 00:26:56,210
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

465
00:26:57,440 --> 00:27:00,210
എല്ലെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആണ്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ വ്യക്തി.

466
00:27:01,080 --> 00:27:02,920
അവൾ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ട് പോയിരിക്കുന്നു.

467
00:27:03,440 --> 00:27:05,920
അതുപോലെ, ഞാൻ അവളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു
അവൾ ട്രാൻസ് ആയി പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ

468
00:27:06,000 --> 00:27:07,620
അത് അവൾക്ക് ഒരു രസകരമായ സമയമായിരുന്നില്ല.

469
00:27:10,040 --> 00:27:12,040
എന്നിട്ടും അവൾ എന്തിനാണ് എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്?

470
00:27:13,080 --> 00:27:17,000
അവൾ വളരെ രസകരവും രസകരവുമാണ്
സുന്ദരിയും, ഞാൻ...

471
00:27:18,080 --> 00:27:19,440
ഞാൻ ഞാൻ മാത്രമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

472
00:27:20,720 --> 00:27:23,480
ശരി, ഞാൻ... നിങ്ങളും വളരെ ശാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

473
00:27:24,480 --> 00:27:26,800
- ഒപ്പം രസകരവും.
- എന്നാൽ മനോഹരമല്ലേ?

474
00:27:28,040 --> 00:27:32,080
കൊള്ളാം... നീ നല്ല സുന്ദരനാണ്,
അതാണെങ്കിലോ?

475
00:27:33,360 --> 00:27:35,120
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടം പോലും ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

476
00:27:36,360 --> 00:27:37,520
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, താവോ.

477
00:27:38,920 --> 00:27:40,840
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്,

478
00:27:42,000 --> 00:27:46,200
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായ ഇൻഡി സിനിമകളിലാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ മനസ്സിലാകില്ല.

479
00:27:46,720 --> 00:27:50,520
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ...
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു ...

480
00:27:53,160 --> 00:27:54,280
ഉച്ചത്തിൽ.

481
00:27:56,280 --> 00:27:59,290
വിഷമിക്കാതെ
മറ്റാരെങ്കിലും എന്ത് വിചാരിച്ചേക്കാം, അതാണ്...

482
00:28:01,080 --> 00:28:02,840
ശരി, അത് ... ശരിക്കും രസകരമാണ്.

483
00:28:07,040 --> 00:28:08,120
ഓ...

484
00:28:08,121 --> 00:28:10,479
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ പോകുന്നു
വെൻഡിംഗ് മെഷീനിൽ നിന്ന്.

485
00:28:10,480 --> 00:28:11,720
ഐസക്ക്, നീ വരുന്നുണ്ടോ?

486
00:28:12,360 --> 00:28:13,410
അതെ, തീർച്ച.

487
00:28:21,240 --> 00:28:22,290
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

488
00:28:44,920 --> 00:28:46,200
ഹലോ എക്സ്

489
00:28:53,040 --> 00:28:54,560
[ചെറുതായി ചിരിക്കുന്നു]

490
00:29:00,160 --> 00:29:02,920
വെറുതെ പോസ്റ്റ് ചെയ്തോ
ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിൽ എൻ്റെ മറ്റൊരു ഫോട്ടോ?

491
00:29:03,640 --> 00:29:04,690
എനിക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം.

492
00:29:11,240 --> 00:29:12,290
എന്ത്?

493
00:29:18,560 --> 00:29:20,080
[ചാർലി ചിരിക്കുന്നു] ഓ, ശരി!

494
00:29:21,160 --> 00:29:22,210
[ഞരങ്ങുന്നു]

495
00:29:25,480 --> 00:29:26,530
ഹായ്.

496
00:29:27,640 --> 00:29:29,000
-ഹായ്.
-[ചിരിക്കുന്നു]

497
00:29:30,240 --> 00:29:34,800
ഓ മൈ ഗോഡ്, നിക്ക്, ഭീമൻ റഗ്ബി ഇഡിയറ്റ്!
-ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും കുടുങ്ങി!

498
00:29:37,160 --> 00:29:38,210
[നിക്ക് അലറുന്നു]

499
00:29:39,120 --> 00:29:40,600
ഇനി നീ എൻ്റെ കട്ടിലിൽ കിടക്കണം.

500
00:29:41,920 --> 00:29:43,440
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഒരു മോശം ആശയമാണ്.

501
00:29:47,320 --> 00:29:49,000
നീ ഇന്ന് ഒരു തരം തളർന്ന പോലെ തോന്നി.

502
00:29:51,520 --> 00:29:53,240
നിന്നോടൊപ്പം തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

503
00:30:00,040 --> 00:30:02,040
[മൃദുലമായ സംഗീതം]

504
00:30:16,280 --> 00:30:17,720
നിങ്ങൾ ടൂത്ത് പേസ്റ്റ് പോലെ ആസ്വദിക്കുന്നു.

505
00:30:18,240 --> 00:30:20,410
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി ചുംബിച്ചതുപോലെ
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.

506
00:30:21,280 --> 00:30:23,750
ശരി, ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ
എൻ്റെ പല്ല് തേച്ചു, അതിനാൽ ...

507
00:30:24,880 --> 00:30:25,930
അതിനാൽ, ഉം...

508
00:30:32,520 --> 00:30:33,760
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

509
00:30:34,800 --> 00:30:35,850
അതെ.

510
00:30:40,160 --> 00:30:42,160
[ജിംഗിംഗ്]

511
00:30:55,440 --> 00:30:59,040
നിക്ക്, നമ്മൾ... നിർത്തണം.
നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെടും.

512
00:31:00,920 --> 00:31:03,080
ഞാൻ... അതെ. അതെ.

513
00:31:10,120 --> 00:31:11,880
നിങ്ങൾ വെല്ലുവിളി നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

514
00:31:11,881 --> 00:31:13,559
ശ്ശോ!

515
00:31:13,560 --> 00:31:15,960
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

516
00:32:06,200 --> 00:32:08,080
-ഓ, എഫ്...
-? നമുക്ക് പരിഭ്രാന്തരാകാൻ കഴിയുമോ?

517
00:32:09,240 --> 00:32:10,840
? നമുക്ക് പരിഭ്രാന്തരാകാൻ കഴിയുമോ?

518
00:32:12,080 --> 00:32:14,320
? എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സോഫയിൽ ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ? ?

519
00:32:14,920 --> 00:32:17,800
? പിന്നെ നമുക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

520
00:32:17,880 --> 00:32:21,280
? നമുക്ക് പരിഭ്രാന്തരാകാൻ കഴിയുമോ?

521
00:32:21,360 --> 00:32:23,600
? ഓ ?

522
00:32:23,680 --> 00:32:25,360
? ഞങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് ലോഗ് ഔട്ട് ചെയ്യണോ?

523
00:32:26,520 --> 00:32:30,560
? പിന്നെ നമുക്ക് പേടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

524
00:32:30,610 --> 00:32:35,160
അറ്റകുറ്റപ്പണിയും സമന്വയവും വഴി
എളുപ്പമുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിൽ സിൻക്രൊണൈസർ 1.0.0.0